호랑이도 제말하면 온다.

 

헌 짚신도 짝이 있다.

사람이 아무리 못났어도 결혼하여 살 수 있다는 말.

Everything has its match.

Every Jack has his Girl.

 

헛 소문이 빨리 난다.

거짓 소문이 호기심 때문에 빨리 퍼진다는 뜻.

 

혀가 깊어도 마음 속까지는 닿지 않는다.

아무리 말을 잘해 주어도 마음 속에 있는 것을 그대로 표현 하기는 어렵다는 뜻.

 

혀는 짧아도 침은 길게 뱉는다.

주변에 있는것이 약간 부족하거나 모자른 면이 있더라도 해야 할 일은 해야 한다는 뜻.

 

혀 아래 도끼 들었다.

말을 잘못하면 큰 벌 받게 되는 것이니, 말은 언제나 조심하여야 한다는 뜻.

 

혓바닥에 침이나 묻혀라.

"입술에 침이나 바르지." 와 같은 뜻임.

 

형만한 아우 없다.

아우가 아무리똑똑하다 해도 형만은 못하다는 뜻.

 

형제는 형제다.

별로 닮지도 않은 형제 지간이라도 어딘지 모르게 비슷한데가 있다는 말..

 

형틀 지고 와서 매맞는다.

자기 스스로 위험한 곳을 찾아 들어갔다는 뜻.

 

호강에 겨워(받혀) 요강에 똥싼다.

뒷간(화장실)에 가서 볼일을 보아야 할 것이지만 호강한 생활에 젖어 있다 보니 에라 하고 요강에 앉은 김에 똥까지 싸는격.

 

호도 속 같다.

속 내용을 조금도 모르겠다는 뜻.

 

호랑이 굴에 들어가도 정신만 차리면 산다.

아무리 힘들고 무서운 상황일지라도 침착하기만 하면 빠져나올 수 있다는 말.

 

호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다.

무슨일을 함에 다른 방법이 없는데도 힘들거나 어려운일이라고 머뭇거릴때를 두고 하는 말.

Nothing ventured, nothing gained.

 

호랑이 담배 피울 적.

지금 형편과는 아주 다른 아득한 옛날 이야기라는 뜻.

 

호랑이더러 고기를 달란다.

고기를 좋아하는 호랑이에게 고기를 달라고 하면 줄 것인가 ? 절대로 되지 않을 일을 원한다는 뜻.

 

호랑이도 제말하면 온다.

다른 사람(제삼자)의 이야기를 하고 있는데, 마침 그 사람이 그 자리에 나타났을 때 쓰는 말.

To mention the wolf's name is to see to same.

Talk of the devil and you'll hear the flutter of his wings.

 

호랑이도 죽을 때는 제 집 찾는다.

자기가 자라난 집은 누구나 다 애정을 갖는다는 뜻.

 

호랑이를 그리려다가 고양이를 그린다.

어설프게 흉내내려다가 엉뚱한 결과가 나온다는 말.